차모로어(Finu' Chamoru, 이하 차모루어)는 오스트로네시아어족 말레이폴리네시아어파에 속하는 언어다. 차모루어는 에스파냐 식민 지배 동안에는 수사 등에서 에스파냐어의 영향을 다수 받아왔고 이후 미국령이 되면서 발음 등에서 영어의 영향도 받았다.
본디 현 미국령 괌 및 북마리아나제도의 차모루 사람들이 사용하는 언어였으나 현재에는 차모루 사람 뿐만 아니라, 차모루 사람과 제2차 세계대전 당시 강제 징용당한 조선인 혹은 제2차 세계대전 이후 미국의 신탁통치령이 된 현지에 정착한 미국인 사이에서 태어난 이들이 사용하는 언어이기도 하다.
차모루어에서 흥미로운 점은 불파음이 발견된다는 것1으로, 이를 감안하여 다음의 시안을 작성하였다. 또한 현대 한국어 한글 표기로 응용하여 쓸 수 있도록 한국어 한글 표기도 병기하여 두었다.
순서 및 부호 표기는 《Chamorro-English Dictionary》(Donald M. Topping, Pedro Ogo, Bernardita Dungca, 하와이대학 출판부. 1975)를 참고하였다.
| IPA | /æ/ | /a/ | /b/ | /ts/(/tʃ/) | /d/ | /e/ | /f/＊ | /g/ | /h/ |
| 로마자 | A, a | Å, å | B, b | Ch, ch | D, d | E, e | F, f | G, g | H, h |
| 한글 | ㅐ | ㅏ | ㅂ | ㅊ | ㄷ | ㅔ | ㅃ / 쁘 | ㄱ | ㅎ |
| 예시 | 배바 |
바바 | 바투 | 채기 | 대기 | 사겧 | 뿌곻 | 니갚 | 핱사 |
| 뜻 | 열다 |
나쁘다 | 오락 | 해보다 | 거짓 | 고통 | 짜(내)다 | 어제 | 올리다 |
| IPA | /i/ | /ʔ/＊ | /k/ | /l/＊ | /m/ | /n/ | /ɲ/＊ | /ŋ/＊ | /o/ |
| 로마자 | I, i | ' | K, k | L, l | M, m | N, n | Ñ, ñ | Ng, ng | O, o |
| 한글 | ㅣ | ᅟᅠᇂ | ㅋ | 'ㄹ | ㅁ | ㅜ | ㄴㆍ | 'ㅇ / ㅇ | ㅗ |
| 예시 | 이펳 | '맇엫 | 카디닼 | '라히 | 마쳉 |
아'루난 | 아뇨스 | '잉엫 | 히홑 |
| 뜻 | 나누다 | 보다 | 간질이다 | 남성 | 원숭이 |
베개 | 년(도) | 벌름이다 | 듣다 |
| IPA | /p/ | /r/＊ | /s/ | /t/ | /u/ | /dz/ | |||
| 로마자 | P, p | R, r | S, s | T, t | U, u | Y, y | |||
| 한글 | ㅍ | ㄹ | ㅅ / 스 | ㅌ | ㅜ | ㅈ | |||
| 예시 | 파차 | 라투 | '라스사스 | 톰모 | 우퉅 | 후종 | |||
| 뜻 | 만지다 | 순간 | 피부 | 팔꿈치, 무릎 | 자르다 | 바깥 |
＊ 1. 현대 한국어 한글 표기에서는 /f/ 발음을 ‘ㅍ’로 표기한다.
＊ 2. /ʔ/는 어두에서는 쓰이지 않고, 항상 모음을 동반하므로, 선행되는 모음의 받침 ㅎ으로 표기한다.
＊ 3. /l/ 발음과 /r/ 발음이 서로 구분되지 않는 경우가 많으므로, ‘'ㄹ’로 쓰되, ‘ㄹ’로도 쓸 수 있다.(예: '맇엫 → 맇엫)
현대 한국어 한글 표기에서는 ‘ㄹ’로 표기한다.
＊ 4. /ɲ/ 발음은 ㄴ + ㆍ 형태로 후행되는 모음과 결합하여 표기한다.
＊ 5. 중성에서의 /ŋ/ 발음은 선행하는 모음의 받침으로 표기한다.(예: /ŋiŋeʔ/ → '잉엫)
현대 한국어 한글 표기에서는 초성에서 ‘응’으로 표기한다.
차모루어의 대다수의 낱말들은 외래어가 아닌 이상, 통상적으로 종성에 ㅂ, ㅊ, ㄷ, ㄱ, ㅎ, ㄴㆍ, ㄹ, ㅈ 글자가 오지 않으며, 초·중·종성에 모두 올 수 있는 글자로는 ㅁ, ㄴ, ㅇ 글자가 있고, 그 외에 ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅋ, ㅌ 글자는 불파음으로 발음된다.
한국어와 동일하게 종성에서의 ㅋ, ㅌ, ㅍ 글자는 ㄱ, ㄷ, ㅂ 글자와 동일하게 발음되며, 앞서 언급한 바와 같이, /r/ 발음과 /l/ 발음이 구분되지 않는 경우가 많다.
여기서 명시되지 않은 부분은 차모루어 철자법(Utugrafihan Finu' Chamorro, 2009년)과 차모루어 맞춤법 규정(Chamorro Orthography Rules, 1983년)을 준용한다.
각주
- 《Anthropological Linguistics》. Vol. 2, No. 4, 1960-04, 〈Chamorro Phonemes〉, William Seiden [본문으로]