차모로어의 한글 표기 시안

차모로어(Finu' Chamoru, 이하 차모루어)는 오스트로네시아어족 말레이폴리네시아어파에 속하는 언어다. 차모루어는 에스파냐 식민 지배 동안에는 수사 등에서 에스파냐어의 영향을 다수 받아왔고 이후 미국령이 되면서 발음 등에서 영어의 영향도 받았다.

 

본디 현 미국령 괌 및 북마리아나제도의 차모루 사람들이 사용하는 언어였으나 현재에는 차모루 사람 뿐만 아니라, 차모루 사람과 제2차 세계대전 당시 강제 징용당한 조선인 혹은 제2차 세계대전 이후 미국의 신탁통치령이 된 현지에 정착한 미국인 사이에서 태어난 이들이 사용하는 언어이기도 하다.

 

차모루어에서 흥미로운 점은 불파음이 발견된다는 것[각주:1]으로, 이를 감안하여 다음의 시안을 작성하였다. 또한 현대 한국어 한글 표기로 응용하여 쓸 수 있도록 한국어 한글 표기도 병기하여 두었다.

 

순서 및 부호 표기는 《Chamorro-English Dictionary》(Donald M. Topping, Pedro Ogo, Bernardita Dungca, 하와이대학 출판부. 1975)를 참고하였다.

 

IPA /æ/ /a/ /b/ /ts/(//) /d/ /e/ /f/* /g/ /h/
로마자 A, a Å, å B, b Ch, ch D, d E, e F, f G, g H, h
한글 ㅃ / 쁘
예시 배바
바바 바투 채기 대기 사겧 뿌곻 니갚 핱사
열다
나쁘다 오락 해보다 거짓 고통 짜(내)다 어제 올리다
IPA /i/ /ʔ/* /k/ /l/* /m/ /n/ /ɲ/* /ŋ/* /o/
로마자 I, i ' K, k L, l M, m N, n Ñ, ñ Ng, ng O, o
한글 ᅟᅠᇂ 'ㄹ ㄴㆍ 'ㅇ / ㅇ
예시 이펳 '맇엫 카디닼 '라히 마쳉
아'루난 아뇨스 '잉엫 히홑
나누다 보다 간질이다 남성 원숭이
베개 년(도) 벌름이다 듣다
IPA /p/ /r/* /s/ /t/ /u/ /dz/      
로마자 P, p R, r S, s T, t U, u Y, y      
한글 ㅅ / 스      
예시 파차 라투 '라스사스 톰모 우퉅 후종      
만지다 순간 피부 팔꿈치, 무릎 자르다 바깥      

 

* 1. 현대 한국어 한글 표기에서는 /f/ 발음을 ‘ㅍ’로 표기한다.

* 2. /ʔ/는 어두에서는 쓰이지 않고, 항상 모음을 동반하므로, 선행되는 모음의 받침 ㅎ으로 표기한다.

* 3. /l/ 발음과 /r/ 발음이 서로 구분되지 않는 경우가 많으므로, ‘'ㄹ’로 쓰되, ‘ㄹ’로도 쓸 수 있다.(예: '맇엫 → 맇엫)

       현대 한국어 한글 표기에서는 ‘ㄹ’로 표기한다.

* 4. /ɲ/ 발음은 ㄴ + ㆍ 형태로 후행되는 모음과 결합하여 표기한다.

* 5. 중성에서의 /ŋ/ 발음은 선행하는 모음의 받침으로 표기한다.(예: /ŋiŋeʔ/ → '잉엫)

       현대 한국어 한글 표기에서는 초성에서 ‘응’으로 표기한다.

 

 

차모루어의 대다수의 낱말들은 외래어가 아닌 이상, 통상적으로 종성에 ㅂ, ㅊ, ㄷ, ㄱ, ㅎ, ㄴㆍ, ㄹ, ㅈ 글자가 오지 않으며, 초·중·종성에 모두 올 수 있는 글자로는 ㅁ, ㄴ, ㅇ 글자가 있고, 그 외에 ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅋ, ㅌ 글자는 불파음으로 발음된다.

 

한국어와 동일하게 종성에서의 ㅋ, ㅌ, ㅍ 글자는 ㄱ, ㄷ, ㅂ 글자와 동일하게 발음되며, 앞서 언급한 바와 같이, /r/ 발음과 /l/ 발음이 구분되지 않는 경우가 많다.

 

여기서 명시되지 않은 부분은 차모루어 철자법(Utugrafihan Finu' Chamorro, 2009년)과 차모루어 맞춤법 규정(Chamorro Orthography Rules, 1983년)을 준용한다.

 

 

각주

  1. 《Anthropological Linguistics》. Vol. 2, No. 4, 1960-04, 〈Chamorro Phonemes〉, William Seiden [본문으로]

'언어' 카테고리의 다른 글

차모로어의 한글 표기 시안  (0) 2020.05.05